余光中說國人的翻譯經常顯露「翻譯腔」，意思是一看就知道是從外文翻譯過來的。洋人講中文，或是我們講外文，由於往往發音並不純正，又受本國語音的牽扯，所以有腔調，一聽就知道是哪一國人講一外語。國人的翻譯常常亦復如是。若是翻譯得不好，一定的外文，雖然是不一樣的譯者，常常還是翻譯成雷同的(不純正的)中文，顯露一定的「翻譯腔」。譬如簡單如"when"這個字，由於國人習慣譯字不譯句，故而常常一個"when"就「一聲噹」(一個「當」)(即余光中所謂「滿地地，到處當」)，另一句「滿地地」指的是國人常用「地」來翻譯-ly，到處都是「地」。(未完)
沒有留言:
張貼留言