發刊詞

將一種語文所講內容及其意思用另一種語文講出來就叫做翻譯。這個過程，先是要閱讀，理解原語文，而後把其中的內容和意思用另一語文講出來，寫出來。所以這時候閱讀原語文的能力要夠，譯語文的表達能力也要夠才可以；缺一即不成事。但是衡諸多年來國內的翻譯品質，優良的翻譯固然有，但是很爛的翻譯也不少。現在人的中文不論讀寫都很差勁，寫起文句往往詞彙貧乏，詞不達意，詰屈聱牙；其中原因有好幾個，其一便是受到多年來爛翻譯的影響。翻譯的語文竟而可以影響一國人民的文字表達水平至此，表示多年來國人閱讀的文籍多偏向由西系語言撰寫的，因而長久以來深受其中譯語文薰習所致。國人多年來的閱讀習慣為何偏向西系文籍，這個問題應該由文化社會學─如果有這一「學」的話─學者來探討，不是本部落格要討論的題目。但更嚴重的問題是，為何以中文迎向外文時，中文(在翻譯之後的中文裡面表現出來的是)「潰敗」若此?若非一國文化根基薄弱，與外國文化接觸互動之後即不至於產生此種難堪的結果。這是一個國人必須更加警覺的問題；但這不是我們在這裡要討論的東西。若有機會，這個課題必須由多方面人士從更多層面來探討才會清楚。
目前在這裡，我們要討論的是「如何翻譯」，所以也就是要討論好的翻譯與壞的翻譯。有時候是翻譯「技術」的交流，交換；有時候我們不免要做一些翻譯評論。翻譯評論，本來主要是要對某一翻譯作品分析其文化社經政治等文化背景脈絡，從這裡依循自然脈絡，再順理成章論及文字、文法等問題。如若不然，在語言學方面做稍深入的探討也有必要。但是，如果要討論爛翻譯，由於爛翻譯往往是從閱讀原文的能力爛起，所以我們自然也會在爛翻譯作品的文字、文法層面多所著墨。這就是本部落格欲為之事。
衷心盼望各方人士交流，指導！