翻譯失語症(二)：「旅次」是啥?--小品一則

翻譯失語症(二)：「旅次」是啥?--小品一則
曾經遇過一位編輯，看不懂「旅次」是甚麼東西，大筆一揮就改為「旅行」，讓我哭笑不得。這個句子原本是一張照片的圖說，說明這張照片攝於天文學家艾德溫‧哈伯 (Edwin Hubble)搭船前往英國途中(船上)；所以中譯便翻譯為「...赴英旅次」(原中譯：「21歲英俊挺拔的羅茲學者艾德溫‧哈伯1910年9月赴英旅次」)。哈伯這一次是因獲得英國一大學的獎學金，將要前去該大學就讀深造，並不是要去英國旅行。這一張照片攝於這一次赴英途中的船上，所以中文將拍攝地點(或時間)翻譯為「...赴英旅次」。不料編輯竟然看不懂這個詞，又不查證，逕自改為「...赴英旅行」，意思自然大為走樣，而且和「史實」不符。但我收到書，發現這個問題時，卻只能拿支紅筆把自己手上這一本的「旅行」改回來「旅次」，做個象徵性的修正而已。因為整批書已經印好，發行出去；我只能自己坐在那裏，為之沮喪不已。旅次：旅途中，或旅途中停留或小住之處。 www.facebook.com/ubermeer