譯海拾遺(2)

Gladiator，所謂「神鬼戰士」
gladiator，希臘文為μονομάχος，是古羅馬時代專與野獸格鬥，或他們本身奉命捉對格鬥，供公眾觀賞，以為娛樂的人，勉強可譯為「格鬥士」，也不是戰士或士兵。羅素克洛主演的電影"Gladiator"，中文片名譯為「神鬼戰士」有其商業上的考量(文化社會背景的不同、直譯片名不夠聳動等)；或許背後還有某些劇情的支撐，中文片名加油添醋一番，我們可以了解。不過，一旦離開這種種考量，要翻譯這個字，即應回歸其本位，正本清源，看譯為「格鬥士」還是甚麼，不要加油添醋，也不可刻意清淡，要不多不少。但是很奇怪的是，印象中自從電影「神鬼戰士」之後，台灣的一些雜誌、電影、電視節目，每逢'gladiator'這個字，就譯為「神鬼戰士」，毫無章法，胡搞瞎搞。試想，古羅馬人要是遇見一個gladiator，當然是說他是'gladiator'(「格鬥士」)，就好比你碰到警察會說他是警察，碰到老師說他是老師一樣；哪會以神鬼附會之?要從這種翻譯來看，古羅馬人每逢有gladiator，就說他是「神鬼戰士」，有這種事嗎?再則，他們甚至連「戰士」(軍人)也不是；在那個時代，他們「身分」是奴隸；所以gladiator翻譯成「神鬼戰士」根本就是四字全錯。翻譯這樣搞，錯亂不錯亂? I say it's very disgusting!。